ご用意して頂くものは、

あればWeb Camera

のみです！

勉強教材はこちらで用意いたします。もちろんなにかご自分のリクエストなどあればお伺いいたします。

料金は　１時間２０００円

振込かPayPal かGoogle Checkoutにて前払になります。

レッスン時間や他質問等ありましたらご相談承りますのでその際はこちらまでメール下さい。

sensei@marco-damm.de

２０１１年１１月に丸校が２周年を祝うためにアニバーサリーリニューアルして、全く新しいビデオレッスンをスタートします。新しい情報が入り次第、随時お伝えします！

Jetzt ist es wieder soweit, Jahreswechsel ist angesagt. Dieses Jahr können wir zum ersten Mal in diesem Jahrtausend die 0 an der dritten Stelle streichen und durch eine 1 ersetzen, denn es ist…

2010

Ich hoffe ihr alle konntet eine schöne Zeit mit Familie und Freunden verbringen und hattet einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Ich bedanke mich für eure Treue und auch eure tolle Mitarbeit. Es macht mir immer wieder Spaß und ich hoffe euch auch dieses Jahr wieder zum Unterricht begrüßen zu dürfen.

Ein schönes Neues und alles Gute,

Marco (Maru-IT Maruko)

こんばんは。今日又ドイツ語の言葉を勉強しましょう。今日の言葉は「Vertrauen」です。

意味もう分かりますか？では、以下は例文：

「Er hat mein vollstes Vertrauen」

意味はどうですか？もう分かりますか？では、以上の例文の翻訳は・・

「彼に絶対信用します。」

「Vertrauen」の意味は信用です！その後では「vertrauen」と言う動詞。日本語では「信用する」と言います。

皆さんの一番信用できることは誰ですか？

Maru-IT Marco

As you probably all know by now (if not come out from under your rock) the world economy is not in the best shape since late 2008, and you keep seeing headlines in the newspapers on this topic almost every day.

Well, today I found an interesting article in the Sidney Morning Herald on how Japan’s growth estimate for 2009 has been slashed. You can find the article, exercises and vocabulary embedded below.

Found any unknown words? Have any questions? Drop me a line in the comments or mail me at sensei@marco-damm.de

Cheers!

Maru-IT Marco

今日から丸校は新しいメールアドレスあります。私に連絡したいなら、以下のアドレスを使って下さい：

sensei@marco-damm.de

marcodamm@softbank.ne.jp

どうぞ宜しくお願いします

Maru-IT Marco

こんにちは。今日のテーマはドイツ政治家Heiner Geißlerのドイツ多文化共存小論です。

Was ist also multikulturelle Gesellschaft?
Multikulturelle Gesellschaft bedeutet die Bereitschaft, mit Menschen aus anderen Ländern und Kulturen zusammenzuleben, ihre Eigenart zu respektieren, ohne sie germanisieren und assimilieren zu wollen. Das heißt auf der anderen Seite, ihnen, wenn sie es wollen, ihre kulturelle Identität zu lassen, aber gleichzeitig von ihnen zu verlangen, daß sie die universellen Menschenrechte und die Grundwerte der Republik, zum Beispiel die Gleichberechtigung der Frau und die Glaubens- und die Gewissensfreiheit, achten und zweitens die deutsche Sprache beherrschen. Unter diesen Prämissen ist Zusammenarbeit und gegenseitige Akzeptanz möglich.

(Heiner Geißler, Zugluft – Politik in stürmischer Zeit 1990, ISBN 3-570-09688-2)

まだ、以上のテキストの日本語訳出がありませんけど、今すぐ翻訳して、アップデートします。それまでドイツ語の高いレベルある生徒は自分で読んで見て下さい。

ダム　マルコー　（丸アイティの丸校）
Marco Damm (Maru-IT MaruKo)

今日は又新しいドイツ語の言葉を説明したいです。今日のドイツ語言葉はドイツ料理の名前ですよ。その料理は「Kohlrouladen」と言います。家庭料理としても人気の献立です。「Kohlrouladen」のベース材料はキャベツの葉、挽肉、タマネギとニンジンの微塵切り、食塩、コショウです。

「Kohlrouladen」の発音はコールルラデンです。その言葉の部分は「Kohl」と「Rouladen」と言う名詞です。

der Kohl　男性名詞
die Roulade　女性名詞（「Rouladen」は「Roulade」の複数形）

例文：「Heute mache ich Kohlrouladen zum Abendessen.」
翻訳：「今日の夕食にコールルラデンを作ります。」
ドイツ語文法：

主語は「ich」（私）
動詞は「mache」（不定詞は「machen」）
目的格は「Kohlrouladen」（複数形、４格）
間接目的語は「Abendessen」（３格）

「Roulade」の語源はフランス語の「rouler」と言う動詞。「rouler」の意味は「巻く」です。以下のコールルラデの写真を見たら、その意味をきっと分かります。

Kohlrouladen mit Hackfleisch

やっぱり、コールルラデンは巻いた肉詰めキャベツです。自分でコールルラデンを作って見たいなら、私にメールしてね（sensei@marco-damm.com）。母のコールルラデンの作り方を教えて上げます！

では、又次の「今日のドイツ語言葉」

Maru-IT MaruKo のマルコーより

授業の場所について、また生徒さんどこに会えますかという質問を頻繁に受けます。一般に生徒さんに最も都合の良い場所で会えるよう手配します。私の予定が時々大変詰まっていますので、今日から毎週レッスン地図を公開します。

では、今週のレッスン場所を知りたいなら、以下の地図をチェックして下さい。詳しい情報を欲しかったら、地図のピンポイントもクリックをして下さい。

ダウンロード